Onuage couleur du temps

Nouvelle mouture de la Mutter.....plus affirmee plus en rapport aussi avec la chanson d'une force incroyable  qui m'a inspiree ( Rammstein " Mutter") dont je vous livre ici une traduction pour les curieux :)

Ce n'est pas l'illustration de la chanson!!! NON! surtout pas mais l'opposé justement un ideal d'amour maternel en contraste celui idealisé par la chanson.

Je vous engage a l'ecouter si vous ne la connaissez pas encore .

Mutter (Maman)
 
Die Tränen greiser Kinderschar    Les larmes d'une bande de vieux enfants
Ich zieh sie auf ein Weißes Haar    Je les sèche dans une chevelure blanche
Werf in die Luft die nasse Kette    Je jette ce cordon humide en l'air
Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte    J'aurais aimé avoir une mère
 
Keine Sonne die mir scheint    Aucun soleil ne m'illumine
Keine Brust hat Milch geweint    Aucune poitrine n'a pleuré de lait pour moi
In meiner Kehle steckt ein Schlauch    Dans ma gorge il y a un tube
Hab keinen Nabel auf dem Bauch    Je n'ai pas de nombril sur le ventre
 
Mutter (x4)    Maman (x4)
 
Ich durfte keine Nippel lecken    Je ne pouvais téter aucun sein
Und keine Falte zum verstecken    Je n'avais aucun repli pour m'abriter
Niemand gab mir einen Namen    Personne ne m'a donné de nom
Lezeugt in Hast und ohne Samen    Conçu à la hâte et sans semence
 
Der Mutter die mich nie geboren    La mère qui ne m'a jamais fait
Hab ich heute Nacht geschworen    J'ai juré cette nuit
Ich werd ihr eine Krankheit schenken    De la rendre malade
Und sie danach im Fluß versenken    Et ensuite de la noyer dans le fleuve
 
Mutter (x6)    Maman (x6)
 
In ihren Lungen wohnt ein Aal    Dans ses poumons loge une anguille
Auf meiner Stirn ein Muttermal    Sur mon visage il y a une tache de naissance
Entferne es mit Messers Kuss    Le baiser du couteau l'efface
Auch wenn ich daran sterben muss    Même si je dois mourir après
Auch wenn ich verbluten muss    Même si je dois me vider de mon sang
 
Mutter gib mir Kraft    Maman donne-moi la force